-
1 мирный
1) ( не склонный к вражде) pacifico, amante della pace2) ( дружелюбный) pacifico, amichevole3) ( не военный) di pace, pacifico4) ( связанный с прекращением войны) di pace* * *прил.1) ( находящийся в мире) di paceми́рное время — tempo di pace
ми́рный договор — trattato di pace
2) ( миролюбивый) pacifico, miteми́рный народ — un popolo pacifico
ми́рная жизнь — vita pacifica
ми́рный разговор — un colloquio sereno
ми́рный характер — carattere mite / pacifico
3) (спокойный, чуждый волнений) tranquillo, calmoми́рное настроение — umore sereno
* * *adjgener. pacato, pacifico, placido -
2 в мирное время
prepos.gener. in tempo di pace, sul piede di pace -
3 обстановка
ж.1) ( меблировка) arredamento м., mobili м. мн.2) ( обстоятельства) situazione ж., condizioni ж. мн.* * *ж.обстано́вка квартиры — arredo di un appartamento
богатая обстано́вка — arredo di lusso
2) ( положение) situazione f, stato m (di cose), clima m, atmosferaмеждународная обстано́вка — situazione internazionale
в обстано́вке гласности — in un clima di trasparenza
в мирной обстано́вке — in condizioni di pace
в семье тяжёлая обстано́вка — in famiglia c'è un'aria pesante
боевая обстано́вка спец. — circostanze di combattimento
••театральная обстано́вка — arredo allestimento m
* * *n1) gener. termine, ambiente, arredamento, arredamento domestico, condizione, masserizia, mobiliatura, situazione, suppellettile, suppellettili2) liter. atmosfera, clima3) econ. arredo, circostanza -
4 мирный
-
5 темп
pace, rate, tempoзамедлять темпы — to slacken the pace, to slow down
работать форсированными темпами — to work at high pressure / speed
снизить темпы инфляции — to bring down / to lower the inflation rate
темпы прироста национального дохода — rates of increase in / of the national income
темп развития — rate of development / growth
темпы роста — growth rate; (экономики) expansion rate
-
6 темп
tempo, tempus, bat, rate, pace, speed, time -
7 темп
pace, rate, speed, tempo -
8 скорость
pace, rate, speed, tempo, time, velocity -
9 темп
pace, rate, speed, tempo, time -
10 темп
[тэ-] м.1) ( скорость) rate, speed, paceв уско́ренном темпе — briskly, rapidly; at a brisk / rapid pace, with increased speed
ме́дленным темпом — at a slow pace, slowly
бе́шеный темп — furious / breakneck speed / pace
ускоря́ть темп — accelerate
замедля́ть темп — slacken speed, slacken one's pace
темп наступле́ния / продвиже́ния воен. — pace of the advance, rate of progress
темпы ро́ста эк. — rate of growth
2) муз. time; tempo3) (динамичность, активность) pace, tempoне снижа́ть темпов — maintain [keep up] one's pace
темп мое́й жи́зни — the tempo of my life
••в темпе! разг. — quick!; get a move on!, step on it!
-
11 темп
jerk, pace, time* * *темп м.
tempo, pace; rateзадава́ть темп — set the paceтемп вы́дачи да́нных — data rateтемп охлажде́ния — rate of coolingтемп прогре́ва — rate of heatingтемп разви́тия — pace of developmentопределя́ть темп разви́тия — set the pace of developmentтемп(ы) ро́ста — rate of growthте́мпы ро́ста хозя́йства во мно́гом определя́ются масшта́бом капиталовложе́ний — capital may well determine the rate of growth of the national economy* * * -
12 темп
rate, speed, pace; time муз.; tempo прям. и перен.* * ** * *rate, speed, pace; time tempo и перен.* * *batpaceratetempotime -
13 темп
муж.rate, speed, pace; time муз.; tempo прям. и перен.в темпе — разг. in short order, promptly
в ускоренном темпе — briskly, rapidly; at a brisk/rapid pacem with increased speed
- темп наступлениямедленным темпом — at a slow pace, slowly
- ускорять темп -
14 темп
мpace, rate, speed; см муз tempoтемп городско́й жи́зни — the tempo of city life
уско́рить темп — to speed up, to accelerate lit
заме́длить темп — to slow down, to slacken
задава́ть темп — to set the pace
таки́ми темпами мы рабо́ту не ко́нчим никогда́ — at this rate/pace we'll never see the end of the job
- в темпе -
15 темп
м.rate, speed, pace; муз. time; tempo (тж. перен.)в ускоренном темпе — briskly, rapidly; at a brisk / rapid pace, with increased speed
медленным темпом — at a slow pace, slowly
бешеный темп — furious / breakneck speed / pace
замедлять темп — slacken (speed, или one's pace)
не снижать темпов — keep* up, или maintain one's / the pace
темп наступления, темп продвижения воен. — pace of the advance, rate of progress
-
16 темп
м. tempo, pace; rateскорость стрельбы; темп огня; режим огня — rate of fire
-
17 дело
1) (работа, занятие) faccenda ж., affare м., occupazione ж., lavoro м.••между делом — tra una cosa e l'altra, a tempo perso ( на досуге)
2) ( практическая деятельность) pratica ж., attività ж. pratica, il fare, opera ж.на деле — in pratica, in realtà
••3) ( круг ведения) faccenda ж., questione ж., affare м., pratiche ж. мн.••моё дело маленькое — io non c'entro, io non sono responsabile
не твоего ума дело — non è affare tuo, la cosa non ti riguarda
4) (нечто полезное, правильное) cosa ж. utile [buona], cosa ж. giusta••говорить не по делу — deviare dall'argomento, uscire dal seminato
5) (специальность, профессия) disciplina ж., mestiere м.6) ( предприятие) azienda ж., impresa ж.7) ( судебное разбирательство) causa ж. giudiziaria, caso м.8) ( собрание документов) pratica ж., cartella ж., dossier м., fascicolo м.подшить к делу — inserire nel dossier, allegare agli atti
9) (происшествие, обстоятельство, событие) fatto м., avvenimento м.по сути дела — in sostanza, tutto sommato
в чём дело? — qual'è il problema?, di che si tratta?
не в этом дело — non di questo si tratta, non è questo
••10) (вещь, явление) cosa ж., affare м.••в самом деле — infatti, effettivamente
это дело наживное — viene con l'esperienza ( приходит с опытом); sono cose che si risolvono ( это разрешимо)
11) ( цель) causa ж., obiettivo м.••12) ( сделка) affare м., transazione ж.••13) (деяние, поступок) azione ж., atto м., opera ж.благородное дело — buona azione, opera buona
совершить доброе дело — fare opera buona [una buona azione]
14)••то и дело — ogni tanto, in continuazione
это дело — il bere; alcolismo м. ( пьянство); mestruazioni ж. мн. ( менструация)
идти в дело — trovare impiego [applicazione pratica]
пустить в дело — impiegare, mettere a frutto
* * *с.1) (работа, занятие, деятельность) affare m, faccenda f, occupazione f, lavoro mсерьёзное де́ло — un affare serio
по де́лам службы — per ragioni di servizio
де́ло сделано — è cosa fatta
де́ло не шуточное — sono cose grosse
перейти к де́лу — passare <all'azione / alle vie di fatto>
иметь де́ло с кем-чем-л. — vedersela (con, qd, qc)
де́ло неладное — la faccenda puzza (= тёмное дельце)
так дело не пойдёт — è una cosa che non va; non ci siamo proprio
в этом-то всё и де́ло — ma proprio questo è il punto
знать своё де́ло — sapere il fatto suo
де́ло за мной не станет — non mi tirerò indietro; faro il mio dovere
поправить де́ло — rimediare vi (a), appianare le cose; rimettere le cose a posto
де́ло идёт к... — si va verso...; si sta andando...
быть не у дел — essersi ritirato dagli affari; essere messo in disparte
2) (задачи, цель) causa fон посвятил жизнь де́лу освобождения родины — egli ha dedicato la vita alla liberazione della patria
3) (надобность, нужда)у меня дела — ho da fare; ho faccende da sbrigare
4) разг. (нечто важное, нужное)говорить де́ло — andare al sodo
5) (сфера знаний, деятельности) arte f, industria f; attività fиздательское де́ло — editoria f
военное де́ло — arte f militare
столярное де́ло — falegnameria f
хорошо знать своё де́ло — conoscere bene il proprio mestiere / lavoro
6) ( предприятие) impresa f, azienda f; negozio m, commercio m ( в торговле)у фирмы солидное де́ло — l'azienda svolge una solida attività
7) (обстоятельство, факт) fatto m, situazione f, affare mде́ло было осенью — si era d'autunno
это де́ло прошлое — sono cose del passato / passate
Как дела? — Qual è la situazione?; Come va?
де́ло плохо — le cose vanno male
это другое де́ло — è un altro conto; è un altro paio di maniche разг.; dire cose guiste / sensate
8) ( поступок) azione f, opera f, atto mсделать доброе де́ло — fare del bene; fare un'opera buona
9) юр. causa f, azione f penale, processo m; affare m журн.; affaire f фр. пренебр.возбудить де́ло против кого-л. — intentare causa contro qd
личное де́ло — fascicolo personale
де́ло (состоит / заключается) в том, что... — il fatto è che...; si tratta che...
де́ло в том, что медлить нельзя — il fatto e che non c'è tempo da perdere
де́ла нет кому до кого-чего разг. — se ne frega di...
ему де́ла нет до окружающих — se ne frega del prossimo
пустить в де́ло — applicare vt, far funzionare, far valere
пустить отходы в де́ло — riciclare gli scarti
•- за дело
- не дело...
- на деле
- в деле
- то и дело••де́ло твоё / его / ваше (и т.д.) разг. — fai / faccia come ti / Le pare e piace
де́ло вкуса — questione di gusti / de gustibus...
де́ло случая — può capitare; sono cose che capitano
не твоё / его, ваше (и т.д.) де́ло разг. — e un affare che non ti / lo / la riguarda
перейти к де́лу — passare a vie di fatto
(ближе) к де́лу! — torniamo-a bomba!; veniamo al concreto / al sodo!
между де́лом разг. — a tempo perso; tra una cosa e l'altra
в / на самом де́ле — effettivamente, infatti; in realtà
первым де́лом, первое де́ло — per prima cosa, anzitutto
по сути дела... — in sostanza... tutto sommato... in ultima analisi...
ясное де́ло — lo credo bene
и все дела! разг. — tutto fatto!; tutto qui!
де́ло в том, что... — fatto sta che...
Виданное ли де́ло?! — E mai possibile?!; Sono cose da farsi?!
де́ло в шляпе..., и де́ло с концом — ecco fatto il becco all'oca
де́ло мастера боится — l'opera loda il maestro
де́лу время, потехе час — tempo di scherzare, tempo di lavorare
дело ясное, что де́ло тёмное — e chiaro come l'acqua torbida
* * *n1) gener. intrapresa, scheda (òæ. ñì. scheda segnaletica), affare (собрание документов), atto, incarto, negozio, operato, pratico, affare, cosa, opera, pratica, bisogna, business, cartella di guidizio, daffare, faccenda, fare, impegno, impresa, incartamento, labore, successo2) colloq. gioco, giuoco, minestra3) liter. barca4) poet. opra5) law. azione, causa, inserto6) econ. caso, fatto, mano, pratica (подборка документов), lavoro, mestiere7) fin. occupazione, processo -
18 ритм
м.1) ( ритмический рисунок) rhythm [-ðm]; муз. тж. beat, cadenceчу́вство ритма — sense of rhythm
ритм ва́льса — the beat of a waltz
мело́дии и ритмы — tunes and beats
2) (частота, темп) pace, rateсерде́чный ритм мед. — heart rate
води́тель серде́чного ритма мед. уст. — artificial pacemaker
3) ( привычная последовательность) pace, tempo; routine [,ruː'tiːn]ритм жи́зни [рабо́ты] — tempo of life [work]
-
19 быстрый темп
1) General subject: brisk pace, fast pace, rapid pace, round pace, up-tempo2) Military: quick time (движения)3) Economy: clip4) Jargon: jazz -
20 темп
4) Military: cadency, cycle, impetus (продвижения), momentum, oxotremorine, rate6) Mathematics: frequency7) Economy: tribal ownership of land8) Accounting: unlimited ownership9) Oil&Gas technology increment10) Robots: pace (процесса)13) Makarov: pulse (жизни и т.п.), velocity14) Horse breeding: promptness15) Taboo: pace16) oil&gas: rate17) Hi-Fi. pace (чувство ритмического драйва или скорости поступательного движения впёрёд)
См. также в других словарях:
pace — 1pà·ce s.f. FO 1a. condizione di un popolo o di uno stato che non sia in guerra con altri o non abbia conflitti, lotte armate in corso al suo interno: mantenere, consolidare la pace, politica, tempo di pace, la pace europea Contrari: belligeranza … Dizionario italiano
tempo — [[t]te̱mpoʊ[/t]] tempos (tempi can also be used as the plural form.) 1) N SING The tempo of an event is the speed at which it happens. ...owing to the slow tempo of change in an overwhelmingly rural country... Both teams played with a lot of… … English dictionary
tempo — tèm·po s.m. FO 1. corso, successione irreversibile degli istanti, dei minuti, delle ore, dei giorni, ecc.: il trascorrere, il fluire del tempo, il tempo passa in fretta, la tua abilità migliora con il tempo; il tempo stringe, per indicare che il… … Dizionario italiano
tempo — {{hw}}{{tempo}}{{/hw}}s. m. 1 Il trascorrere degli eventi in una successione illimitata di istanti | Durata globale del fluire delle cose, considerata in assoluto: la nozione del –t; il fluire del tempo | Dar tempo al –t, aspettare con pazienza… … Enciclopedia di italiano
Pace — 〈[ pɛıs] f.; ; unz.〉 1. Gangart des Pferdes, Passgang 2. Tempo (eines Pferderennens) [engl., „Schritt“] * * * Pace [peɪs ], die; [engl. pace < mengl. pas < (a)frz. pas, ↑ Pas] (Sport): Tempo eines Rennens, bes. eines Pferderennens, eines… … Universal-Lexikon
Tempo (disambiguation) — Tempo is the speed or pace of a musical piece.Tempo may also be: * Tempo (artist), a reggaeton and rap singer whose birth name is David Sánchez Badillo * TEMPO (chemical compound), 2,2,6,6 tetramethylpiperidine 1 oxy radical * Tempo (chess), an… … Wikipedia
tempo — / tɛmpo/ s.m. [lat. tempus pŏris, voce d incerta origine, con il solo sign. cronologico; quello atmosferico era indicato da tempestas atis ]. 1. [il succedersi dei minuti, delle ore, ecc.: il fluire del t. ] ▲ Locuz. prep.: senza tempo [che… … Enciclopedia Italiana
Pace — (engl., spr. pĕß), »Schritt«, als Feldmaß = 5 engl. Fuß oder 152,4 cm. In der Turfsprache bedeutet P. soviel wie Tempo. Ein Rennen wird in schneller P. oder in langsamer P. gelaufen. Ein Pferd, das bei einem Rennen vor allen übrigen Konkurrenten… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
pace — s.f. [lat. pax pacis ]. 1. (polit.) a. [condizione di assenza di conflitti, sia all interno di un popolo, di uno stato, ecc., sia all esterno, con altri popoli, altri stati, ecc.: tempo di p. ] ◀▶ conflitto, guerra. b. (estens.) [atto che… … Enciclopedia Italiana
pace — pace1 [pās] n. [ME pas < OFr < L passus, a step, lit., a stretching out of the leg < pp. of pandere, to stretch out < IE base * pet , to stretch out > FATHOM] 1. a step in walking, running, etc.; stride 2. a unit of linear measure … English World dictionary
tempo — [tem′pō] n. pl. tempos or tempi [tem′pē] [It < L tempus, time: see TEMPER] 1. the speed at which a musical composition is, or is supposed to be, performed: it is indicated by such notations as allegro, andante, etc. or by reference to… … English World dictionary